USMC Rules for Gunfighting
Правила перестрелок для Корпуса Морской Пехоты США
1. Bring a gun. Preferably, bring at least two guns. Bring all of your friends who have guns.
Бери оружие. Желательно, бери как минимум два. Захвати с собой всех дружбанов у кого есть стволы.
2. Anything worth shooting is worth shooting twice. Ammo is cheap. Your life is expensive.
Все, что заслужило выстрела - не повредит подстрелить дважды. Патроны дешевы. Жизнь бесценна.
3. Only hits count. The only thing worse than a miss is a slow miss.
Считаются только попадания. Хуже промаха - может быть только медленный промах.
4. If your shooting stance is good, you're probably not moving fast enough nor using cover correctly.
Если твоя стойка хороша - значит ты не двигаешься достаточно быстро и не используешь укрытия грамотно.
5. Move away from your attacker. Distance is your friend. (Lateral and diagonal movement are preferred.)
Двигайся от нападающего. Дистанция - твой друг. (Рваное и непрямолинейное передвижение - лучше).
6. If you can choose what to bring to a gunfight, bring a long gun and a friend with a long gun.
Если ты можешь выбирать ЧТО принести на перестрелку - бери винтовку. И друга с винтовкой.
7. In ten years nobody will remember the details of caliber, stance, or tactics. They will only remember who lived.
Через десять лет никто не будет помнить в деталях о калибре, стойке или тактике. Помнить будут только выжившие.
8. If you are not shooting, you should be communicating, reloading, and running.
Если ты не стреляешь - ты на связи, перезаряжаешься и бежишь.
9. Accuracy is relative: most combat shooting standards will be more dependent on "pucker factor" than the inherent accuracy of the gun.
Точность - относительна. В большинстве ситуаций адреналин сыграет большую роль чем техническая точность оружия.
9.5 Use a gun that works EVERY TIME.
Используй оружие, которое работает ВСЕГДА.
10. Someday someone may kill you with your own gun, but they should have to beat you to death with it because it is empty.
Однажды кто-то может убить тебя твоим оружием. Но постарайся - чтобы тебя им забили до смерти, т.к. к моменту попадания в их руки оно должно быть пустым.
11. Always cheat; always win. The only unfair fight is the one you lose.
Всегда жульничай. Всегда побеждай. Только та драка нечестная - в которой ты проиграл.
12. Have a plan.
Имей план.
13. Have a back-up plan, because the first one won't work.
Имей запасной план, потому что основной - не сработает.
14. Use cover or concealment as much as possible.
Пользуйся укрытиями настолько, насколько это вообще возможно.
15. Flank your adversary when possible. Protect yours.
Бей противника сбоку, когда можешь. Защищай своих.
16. Don't drop your guard.
Не теряй бдительности.
17. Always tactical load and threat scan 360 degrees.
Всегда смотри вокруг.
18. Watch their hands. Hands kill. (In God we trust. Everyone else, keep your hands where I can see them).
Смотри на их руки. Руки убивают. (Верим мы в бога. Все остальные держат руки так, где я могу видеть их.)
19. Decide to be aggressive ENOUGH, quickly ENOUGH.
Будь ДОСТАТОЧНО агрессивным, равно как и быстрым.
20. The faster you finish the fight, the less shot you will get.
Чем быстрее закончишь бой - тем меньше в тебя будут стрелять.
21. Be polite. Be professional. But, have a plan to kill everyone you meet.
Будь вежлив. Будь профессионален. Но имей план - как убить всех, кого ты встретил.
22. Be courteous to everyone, friendly to no one.
Будь учтив со всеми, но не проявляй излишнего дружелюбия.
